Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want zij zijn naar vermogen (ik betuig het), ja, boven vermogen gewillig geweest; |
| Steph | οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι |
| Trans. | oti kata dynamin martyrō kai yper dynamin authairetoi |
| Alex | οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και παρα δυναμιν αυθαιρετοι |
| ASV | For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, [they gave] of their own accord, |
| BE | For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts, |
| Byz | οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι |
| Darby | For according to [their] power, I bear witness, and beyond [their] power, [they were] willing of their own accord, |
| ELB05 | Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antriebe willig, |
| LSG | Ils ont, je l'atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens, |
| Pesh | ܤܗܕ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܐܝܟ ܚܝܠܗܘܢ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܚܝܠܗܘܢ ܒܨܒܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܀ |
| Sch | Denn nach Vermögen, ja ich bezeuge es, über ihr Vermögen waren sie bereitwillig |
| Scriv | οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι |
| Web | For to their power, I bear testimony, and even beyond their power, they were willing of themselves; |
| Weym | For I can testify that to the utmost of their power, and even beyond their power, they have of their own free will given help. |
